«Кол нідрей»

(арам. כָּל נִדְרֵי, букв. «Усі обітниці») – молитва, що читається в синагозі на початку вечірньої служби Йом-Кіпур. Проголошення відмови від обітниць, зароку і клятв, що відносяться тільки до тих, хто дав їх.

Називається вона так за першими двома словами, якими вона починається. Була введена в літургію, всупереч авторитету багатьох рабинів. Нерідко противники євреїв користувалися нею для своїх тверджень, що присяга для євреїв не обов’язкова, а тому їй не можна і вірити. Це призвело до створення спеціальної присяги для євреїв.

Кол нидрей покаянная молитва

Когда неясен грех,
дороже нет вины…

Иван Жданов

“כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרֵי וַחֲרָמֵי וּקְנָסֵי עַל … בְהוֹן, יְהוּן שָׁרָן, בְּטֵלִין לָא וְלָא קֵיָמִין. נִדְרָא לָא נִדְרֵי, לָא אֱסָרֵי, לָא “כָּל נִדְרֵי”

(Все обеты, зароки, клятвы, заклятия, запреты, обещания с наложением на себя кары и разновидности их, которые мы наложили на себя … – во всех них я раскаиваюсь. Да будут все они отменены, прощены, уничтожены, полностью упразднены, необязывающи и недействительны. Обеты наши да не будут обетами, зароки – зароками, клятвы – клятвами.)

«Коль нидрей»

…а что зависит от желаний
и дарований? Ничего.
Но всё – от Божьих наказаний
и милосердия Его.

И если это вам открылось,
Над вами власти не возьмёт
ни чья-то милость иль немилость,
ни общих мнений оборот,
которыми полна эпоха,
в которую живёте вы…

У вас теперь своя дорога
не всем понятная, увы.

Не за желанья и стремленья –
хотел чего-то, но не смог –
но лишь за идолотворенье
казнит всемилостивый Бог.

Нам не всегда хватает света.
Мы лжем себе и лжем другим…

За все обеты и запреты,
поспешных обещаний дым,
за то, что идолов творили
себя а не Тебя любя,
из собственных фантазий или
из заблуждений – из себя,
за слов бездумное теченье,
за этот миг, за этот стих
прости меня, и поколенье,
и предков-пращуров моих.

Есть грех. Есть стыд. Не надо боле
Вины-обиды… Ты и я.
О, Господи, да будет воля
Твоя. Твоя, а не моя.

Михаил Польский

Джерела:

  • https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB_%D0%BD%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9
  • https://www.stihi.ru/2002/09/20-159

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *